1
00:02:02,804 --> 00:02:04,971
¿Sam? Acabo de recibir un informe...
2
00:02:05,429 --> 00:02:07,887
...atacó un pueblo
cerca de su ubicación. Cambio.
3
00:02:08,179 --> 00:02:09,136
Adelante.
4
00:02:09,137 --> 00:02:11,636
El satélite muestra... rumbo al sur.
5
00:02:11,637 --> 00:02:15,137
Espere que los aldeanos que huyen viajen
a pie hacia su ubicación...
6
00:02:26,762 --> 00:02:28,178
Sam...
7
00:02:28,179 --> 00:02:30,929
Sam, ¿me copias? Cambio.
8
00:02:52,221 --> 00:02:53,887
¡Espera! ¡Giro de vuelta! ¡Ir!
9
00:02:54,846 --> 00:02:56,512
Cero, esto es cuatro. Contacto.
10
00:02:56,762 --> 00:02:58,970
Quedarse. ¡Hostil! ¡Contrarrestar!
11
00:03:00,637 --> 00:03:02,678
Golf alfa, solicitando evacuación inmediata.
12
00:03:02,679 --> 00:03:05,386
Estamos bajo ataque.
Repito, evacuación inmediata.
13
00:03:05,387 --> 00:03:08,595
Copia eso. Enviar ubicación.
Ubicación seis-siete.
14
00:03:16,054 --> 00:03:17,595
Métete atrás. ¡Mover!
15
00:03:18,846 --> 00:03:20,303
Moverse. ¡Rápido!
16
00:03:42,846 --> 00:03:44,803
Gritar.
Ay dios mío.
17
00:03:44,804 --> 00:03:46,137
Yo... no puedo.
18
00:03:58,596 --> 00:04:01,636
¡Ayúdame! ¡Por favor no me dispares!
19
00:04:35,596 --> 00:04:37,511
¡Detén el vehículo! ¡Detener!
20
00:04:38,554 --> 00:04:40,886
Sal del auto.
Sal del maldito auto. ¡Salir!
21
00:04:40,887 --> 00:04:42,595
¡Mover! ¡Mover! ¡Mover!
22
00:04:42,596 --> 00:04:44,095
Sigue moviéndote.
23
00:04:44,096 --> 00:04:46,596
Ponte de rodillas.
¡Bajar! ¡Bajar!
24
00:04:47,179 --> 00:04:49,346
Sara, Joe! Sal del auto.
25
00:04:49,846 --> 00:04:51,845
¡Salir! ¡Mover!
26
00:04:51,846 --> 00:04:54,304
¡Mover! ¡Más rápido! ¡Mover! ¡Mover!
27
00:04:55,054 --> 00:04:56,929
¡Mover!
28
00:05:28,846 --> 00:05:31,429
♪ No me duele ♪
29
00:05:33,262 --> 00:05:36,679
♪ ¿Quieres sentir lo que se siente? ♪
30
00:05:37,887 --> 00:05:41,971
♪ ¿Quieres saber?
¿Sabes que no me duele? ♪
31
00:05:43,471 --> 00:05:48,387
♪ ¿Quieres escuchar?
¿Sobre el trato que estoy haciendo? ♪
32
00:05:48,929 --> 00:05:52,054
♪ Tú ♪
33
00:05:54,012 --> 00:05:58,636
♪ Somos tú y yo ♪
34
00:05:58,637 --> 00:06:01,428
♪ Y si tan solo pudiera ♪
35
00:06:01,429 --> 00:06:04,053
♪ Haría un trato con Dios ♪
36
00:06:04,054 --> 00:06:08,136
♪ Y le pediría que intercambie nuestros lugares ♪
37
00:06:08,137 --> 00:06:10,387
♪ Corre por ese camino ♪
38
00:06:10,762 --> 00:06:13,428
♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪
39
00:06:13,429 --> 00:06:17,012
♪ Estar corriendo por ese edificio ♪
40
00:06:19,054 --> 00:06:21,054
♪ Si tan solo pudiera ♪
41
00:06:32,637 --> 00:06:35,136
♪ No quieres lastimarme ♪
42
00:06:35,137 --> 00:06:40,095
♪ Oh, oh, oh
Pero mira qué tan profundo está la bala ♪
43
00:06:40,096 --> 00:06:45,470
♪ Oh, oh, oh
Sin darme cuenta de que te estoy destrozando ♪
44
00:06:45,471 --> 00:06:47,720
♪ Oh, oh, oh ♪
45
00:06:47,721 --> 00:06:53,053
♪ Hay truenos en nuestros corazones
Oh, oh, oh ♪
46
00:06:53,054 --> 00:06:56,136
♪ ¿Hay tanto odio?
¿Para los que amamos? ♪
47
00:06:56,137 --> 00:06:58,470
♪ Oh, oh, oh ♪
48
00:06:58,471 --> 00:07:03,096
♪ Dime que ambos importamos, ¿no? ♪
49
00:07:03,596 --> 00:07:08,096
♪ Tú ♪
50
00:07:08,471 --> 00:07:13,304
♪ Somos tú y yo ♪
51
00:07:13,929 --> 00:07:18,553
♪ Somos tú y yo no seremos infelices ♪
52
00:07:18,554 --> 00:07:21,221
♪ Y si tan solo pudiera ♪
53
00:07:21,429 --> 00:07:23,637
♪ Haría un trato con Dios ♪
54
00:07:23,929 --> 00:07:28,220
♪ Y hacer que intercambie nuestros lugares ♪
55
00:07:28,221 --> 00:07:30,512
♪ Corre por ese camino ♪
56
00:07:30,721 --> 00:07:33,262
♪ Estar corriendo hacia esa colina ♪
57
00:07:33,637 --> 00:07:37,096
♪ Estar corriendo por ese edificio ♪
58
00:08:00,887 --> 00:08:03,679
Tienes que prepararte, Zoe.
59
00:08:27,346 --> 00:08:28,886
Nos reunimos aquí hoy
60
00:08:28,887 --> 00:08:31,596
para celebrar la vida de Eric Tanner.
61
00:08:31,929 --> 00:08:35,346
quien deja atrás
su única hija, Zoe.
62
00:08:35,929 --> 00:08:40,596
Ella ha tenido que soportar más tragedias.
que la mayoría a su corta edad.
63
00:08:41,721 --> 00:08:43,761
eric fue el responsable
64
00:08:43,762 --> 00:08:45,096
por la vida de muchos...
65
00:08:45,971 --> 00:08:49,637
ambos con su negocio...
y una extensa labor benéfica.
66
00:08:50,596 --> 00:08:52,971
También deja atrás a su esposa, Rima,
67
00:08:53,721 --> 00:08:57,221
con quien compartió diez maravillosos años.
68
00:08:58,096 --> 00:09:02,554
Sé que te unirás a mí
en apoyarlos a ambos en este momento.
69
00:09:22,971 --> 00:09:27,096
Viernes, 17:58
70
00:09:27,804 --> 00:09:31,720
Hola, mi nombre es Derek Litman. yo soy
con Allstate Farmers Life Insurance.
71
00:09:31,721 --> 00:09:34,511
Uh, la razón por la que llamo hoy
es que estamos ofreciendo...
72
00:09:36,012 --> 00:09:37,679
Hola, Sam. Justino.
73
00:09:38,304 --> 00:09:40,304
Esa bebida. Llámame.
74
00:09:42,596 --> 00:09:44,679
Hola, um...
75
00:09:45,637 --> 00:09:48,554
No... no sé si
este es el...
76
00:10:04,304 --> 00:10:08,136
Los Ángeles, donde cualquier lluvia
se considera una novedad de interés periodístico,
77
00:10:08,137 --> 00:10:13,720
está atrapado en un genuino tropical
aguacero. Actualmente hace 75 grados.
78
00:10:13,721 --> 00:10:15,595
Accionistas de Hassine Mining,
79
00:10:15,596 --> 00:10:18,095
preocupado por la muerte
del director financiero Eric Tanner,
80
00:10:18,096 --> 00:10:20,386
nos tranquilizó un acuerdo de mil millones de dólares
81
00:10:20,387 --> 00:10:23,221
asegurado por su suplente y su viuda,
Rima Hassine.
82
00:10:23,679 --> 00:10:26,803
La minería de fosfato es conocida
como el oro blanco de África,
83
00:10:26,804 --> 00:10:30,053
una industria global por la que se lucha
entre gigantes sikong
84
00:10:30,054 --> 00:10:31,596
y rival, Hassine Mining.
85
00:10:32,512 --> 00:10:34,929
Acciones de Hassine Mining...
¿Cómo se filtró esto?
86
00:10:35,304 --> 00:10:37,929
Mira las acciones. Es estable.
87
00:10:38,679 --> 00:10:40,595
El trato no se cierra hasta que se firma.
88
00:10:40,596 --> 00:10:43,721
Esto le dará confianza
en un momento clave para nosotros.
89
00:10:44,012 --> 00:10:46,429
Demuestra que no has sido debilitado.
por la muerte de Eric.
90
00:10:49,221 --> 00:10:52,137
Deja que la historia corra. Sigue mi consejo.
91
00:10:52,721 --> 00:10:54,846
trae mi vuelo adelante
hasta mañana por la mañana.
92
00:10:55,179 --> 00:10:57,762
...vale más de tres mil millones de dólares.
93
00:11:02,512 --> 00:11:03,721
¿Qué quieres?
94
00:11:05,846 --> 00:11:06,846
Hola.
95
00:11:14,012 --> 00:11:15,346
¿Cómo te sientes?
96
00:11:17,012 --> 00:11:18,012
Bastante mierda.
97
00:11:19,471 --> 00:11:21,012
Lo sé. Yo también.
98
00:11:24,762 --> 00:11:26,012
¿Dónde está Adán?
99
00:11:27,929 --> 00:11:29,054
Ah, ¿no lo sabes?
100
00:11:30,721 --> 00:11:31,721
¿Qué?
101
00:11:32,512 --> 00:11:34,137
Solicitó un traslado.
102
00:11:37,221 --> 00:11:40,512
Zoe, los abogados están esperando.
103
00:11:41,429 --> 00:11:42,553
¿Estarás bien?
104
00:11:42,554 --> 00:11:44,804
No vas a empezar a fingir
¿te preocupas por mí?
105
00:11:44,971 --> 00:11:45,971
Ah, Zoé...
106
00:11:46,554 --> 00:11:48,096
Ponte presentable.
107
00:11:58,221 --> 00:11:59,720
"Yo, Eric Tanner,
108
00:11:59,721 --> 00:12:02,345
por la presente lego todas mis acciones
en Minería Hassine...
109
00:12:02,346 --> 00:12:03,887
a Zoe Tanner."
110
00:12:05,054 --> 00:12:06,429
Voy a impugnar esto.
111
00:12:07,262 --> 00:12:09,970
Eric me quería
para presentarle esto personalmente.
112
00:12:09,971 --> 00:12:13,136
Sintió que podrías necesitar nuestra... guía.
113
00:12:13,137 --> 00:12:15,054
No puedo creer que haya hecho esto.
114
00:12:15,429 --> 00:12:18,386
Hay algunos términos que necesito ejecutar
antes de que concluyamos esta reunión.
115
00:12:18,387 --> 00:12:20,304
Mi familia fundó Hassine Mining.
116
00:12:21,221 --> 00:12:22,554
¿Cuanto valen?
117
00:12:22,887 --> 00:12:24,471
¿Las acciones?
118
00:12:25,012 --> 00:12:28,262
Eric esperaba que involucrar a Zoe
en la empresa...
119
00:12:29,096 --> 00:12:30,387
te acercaría más.
120
00:12:31,304 --> 00:12:33,346
No tengo tiempo para esto.
121
00:12:33,887 --> 00:12:37,678
Anticipamos que tomará tres meses.
para que se realice la transferencia de acciones.
122
00:12:37,679 --> 00:12:40,470
¿Entonces puedo quedarme aquí durante el verano?
No, te necesito conmigo.
123
00:12:40,471 --> 00:12:41,970
No. Odio estar allí.
124
00:12:41,971 --> 00:12:44,011
Podemos encontrarnos allí
y discutir los asuntos entonces.
125
00:12:44,012 --> 00:12:45,679
Señoras, miren...
126
00:12:47,471 --> 00:12:48,637
¿Señorita Tanner?
127
00:12:49,096 --> 00:12:51,511
Necesitamos asignarte
un nuevo oficial de escolta.
128
00:12:51,512 --> 00:12:54,178
Bueno, ya que ella viene.
a la residencia de Azref la próxima semana,
129
00:12:54,179 --> 00:12:56,637
Asumo que es uno de mi equipo.
puede tomarlo desde allí.
130
00:12:56,846 --> 00:12:58,346
Sí, eso estará bien.
131
00:12:58,887 --> 00:13:00,346
Encuentra a alguien con quien no pueda follar.
132
00:15:43,721 --> 00:15:44,970
Vamos.
133
00:16:01,721 --> 00:16:02,846
¿Estás lidiando?
134
00:16:03,054 --> 00:16:04,387
¿Con qué exactamente?
135
00:16:05,096 --> 00:16:07,804
Trabajar. Estar basado en una oficina.
136
00:16:09,096 --> 00:16:10,179
Debe ser difícil.
137
00:16:19,304 --> 00:16:20,512
Se ve lindo.
138
00:16:21,846 --> 00:16:23,721
¿Aún te gusta esquivar balas?
139
00:16:24,012 --> 00:16:25,554
Tenía Intel de mierda.
140
00:16:26,512 --> 00:16:30,804
Te vendría bien un descanso.
Eso no es de tu incumbencia.
141
00:16:49,637 --> 00:16:51,971
Entonces Rima Hassine
Fue su segunda esposa.
142
00:16:52,471 --> 00:16:54,429
Su verdadera madre murió cuando Zoe tenía diez años.
143
00:16:55,179 --> 00:16:56,179
Suicidio.
144
00:16:57,346 --> 00:16:58,346
Excelente.
145
00:16:59,387 --> 00:17:01,637
Un niño rico con problemas de mamá.
146
00:17:23,512 --> 00:17:24,886
Alik.
Un placer conocerte.
147
00:17:24,887 --> 00:17:27,762
Tú también.
Sam, este es el jefe de seguridad de Hassine.
148
00:17:28,137 --> 00:17:29,346
Encantado de conocerlo.
149
00:17:29,512 --> 00:17:31,845
Le aconsejé a la familia que no
volver a trabajar con su empresa,
150
00:17:31,846 --> 00:17:34,429
pero madame Hassine quería una mujer.
151
00:17:34,887 --> 00:17:37,512
Feliz de ser de ayuda.
152
00:17:38,179 --> 00:17:41,096
No tenemos mujeres CPO en Marruecos.
153
00:17:48,137 --> 00:17:51,304
Sr. Sinclair y Sra. Carlson.
154
00:17:52,054 --> 00:17:53,846
¿Se supone que debo saber quién eres?
155
00:17:54,721 --> 00:17:56,637
La Sra. Carlson es la sustituta de Adam.
156
00:17:58,387 --> 00:18:00,137
Sam. Encantado de conocerlo.
157
00:18:04,804 --> 00:18:07,762
Llévalo a la cocina.
Necesita que lo alimenten.
158
00:18:09,471 --> 00:18:10,846
Salimos en una hora.
159
00:18:11,346 --> 00:18:12,762
Quizás quieras cambiar.
160
00:18:16,346 --> 00:18:19,929
Entonces ellos... me contrataron.
porque Adam se la estaba follando.
161
00:18:20,179 --> 00:18:22,678
Míralo de esta manera. ellos en realidad
quiero una mujer. Es progreso.
162
00:19:27,346 --> 00:19:29,221
¿Quién crees que eres? ¿Mi mamá?
163
00:19:31,262 --> 00:19:32,346
Por supuesto que no.
164
00:19:34,762 --> 00:19:37,762
Podría hacer que te despidan.
Sé mi invitado.
165
00:19:39,387 --> 00:19:41,471
No me importa lo que
piensas en mí.
166
00:19:42,471 --> 00:19:44,596
No pienso nada en ti.
167
00:19:45,679 --> 00:19:46,971
Esperaré afuera.
168
00:20:14,846 --> 00:20:19,679
Nuestro helicóptero hoy es
20 millas al norte. Son 1.500...
169
00:20:24,471 --> 00:20:26,804
¿Ha sido informado?
sobre los factores de riesgo aquí?
170
00:20:28,554 --> 00:20:31,886
Muchas veces.
¿Incluido el secuestro para pedir rescate?
171
00:20:31,887 --> 00:20:34,471
Mira, ellos prácticamente
enciérrame aquí.
172
00:20:38,137 --> 00:20:39,846
¿Qué pasó con tu cara?
173
00:20:40,137 --> 00:20:41,137
¿Lo siento?
174
00:20:42,387 --> 00:20:44,304
¿Qué pasó con tu cara?
175
00:20:45,304 --> 00:20:46,304
Trabajar.
176
00:21:05,971 --> 00:21:07,471
Mi herencia.
177
00:21:09,929 --> 00:21:11,845
Deberías saber que ha habido
un aumento reciente
178
00:21:11,846 --> 00:21:15,554
en individuos de alto patrimonio neto
siendo objeto de secuestro y rescate.
179
00:21:16,512 --> 00:21:19,804
Eres una gran compañía.
Realmente te voy a extrañar.
180
00:21:20,762 --> 00:21:23,471
Hassine Mining tiene
un reemplazo muy adecuado.
181
00:21:24,137 --> 00:21:26,262
Alguien que conozca mejor la región.
182
00:21:39,137 --> 00:21:40,721
¿Sabes lo que significa una "Kasbah"?
183
00:21:41,679 --> 00:21:42,679
No.
184
00:21:43,387 --> 00:21:44,846
Casa fortificada.
185
00:21:45,846 --> 00:21:49,054
Prepárese para aterrizar en el helipuerto.
186
00:21:52,554 --> 00:21:54,096
Bienvenidos a mi prisión.
187
00:22:46,304 --> 00:22:47,304
Zoé.
188
00:22:47,804 --> 00:22:48,804
¿Dónde está Rima?
189
00:22:49,304 --> 00:22:51,804
Estará unos días.
Está retenida en las minas.
190
00:22:54,387 --> 00:22:56,054
Tenemos un coche preparado para ti.
191
00:22:57,387 --> 00:22:59,012
No. Ella se quedará a pasar la noche.
192
00:22:59,929 --> 00:23:03,137
Su contrato ha terminado.
Ella se dirige al aeropuerto.
193
00:23:03,471 --> 00:23:05,596
Su vuelo no sale hasta mañana por la mañana.
194
00:23:06,304 --> 00:23:08,387
Todavía le quedan 12 horas en el reloj.
195
00:23:09,846 --> 00:23:11,304
Te han pagado por ello.
196
00:23:12,012 --> 00:23:13,012
Bien.
197
00:25:58,387 --> 00:25:59,637
Mierda.
198
00:26:22,471 --> 00:26:24,554
Defensas tácticas activas, señor.
199
00:26:25,012 --> 00:26:26,678
Vuelve a poner esa cámara en línea.
200
00:26:32,512 --> 00:26:33,720
¿Puedo ayudarle?
201
00:26:33,721 --> 00:26:35,887
¿Estaba así cuando me duché?
202
00:26:39,012 --> 00:26:41,179
Abdel, tómate un descanso.
203
00:26:43,637 --> 00:26:46,346
No hay tantas botas sobre el terreno
como esperaba.
204
00:26:47,179 --> 00:26:49,262
Esta es una casa segura de alta gama.
205
00:26:49,971 --> 00:26:51,804
Reemplaza la necesidad de mano de obra.
206
00:26:52,679 --> 00:26:53,846
Puedes relajarte.
207
00:26:54,096 --> 00:26:55,679
Sólo quería ver tu configuración.
208
00:27:16,137 --> 00:27:17,596
¿Te gusta lo que ves?
209
00:27:18,596 --> 00:27:20,845
Mis preferencias sexuales no son las mujeres.
210
00:27:22,554 --> 00:27:23,554
Buenas noches, Zoé.
211
00:27:53,429 --> 00:27:56,471
Hola, soy... soy Beth.
212
00:27:57,221 --> 00:28:00,221
Um, no estoy seguro
si este es el número correcto.
213
00:28:00,554 --> 00:28:01,554
Um...
214
00:29:57,637 --> 00:29:59,387
HOMBRE GRITANDO EN ÁRABE
215
00:30:23,929 --> 00:30:25,636
¡Abajo! ¡Bajar!
216
00:30:30,512 --> 00:30:31,637
¿Qué hay en las paredes?
217
00:30:31,971 --> 00:30:33,096
Conchas.
218
00:30:33,471 --> 00:30:34,471
¿Qué carajo?
219
00:30:37,054 --> 00:30:39,304
Ve con Alik.
220
00:30:40,096 --> 00:30:41,721
Obtenga acceso a la sala de control.
221
00:30:41,971 --> 00:30:44,761
Alguien se ha apoderado del sistema.
Iré con Zoe.
222
00:31:09,054 --> 00:31:10,095
Abrir la puerta.
223
00:31:10,096 --> 00:31:12,511
Tenga en cuenta que hay hostilidad en el tejado exterior.
224
00:31:12,512 --> 00:31:13,512
Copia.
225
00:31:53,221 --> 00:31:54,554
Acercándose al objetivo.
226
00:31:54,929 --> 00:31:57,678
Su puerta
está cifrado. Dame dos minutos.
227
00:31:57,679 --> 00:31:58,679
Copia.
228
00:32:00,804 --> 00:32:02,054
En posición.
229
00:32:04,221 --> 00:32:07,346
Sam... Sam a Alik. Sam a Alik.
¿Copias?
230
00:32:07,721 --> 00:32:09,387
Necesito refuerzos.
231
00:32:11,887 --> 00:32:14,304
¿Zoé? Zoé, soy Sam. Estoy afuera.
232
00:32:15,679 --> 00:32:17,636
Sam! Sam, ¿qué hago?
233
00:32:17,637 --> 00:32:19,928
Hay intrusos.
Si vienen por ti,
234
00:32:19,929 --> 00:32:22,012
tienen que abrir las contraventanas
para llegar a ti.
235
00:32:22,221 --> 00:32:23,886
Esa será tu oportunidad.
236
00:32:23,887 --> 00:32:26,512
Quiero que te agaches,
para que puedas presentarme.
237
00:32:27,387 --> 00:32:29,596
¿Alik? Alik, ¿me copias?
238
00:32:31,262 --> 00:32:34,803
Necesito respaldo.
Repito, se necesitan refuerzos en la terraza C.
239
00:32:34,804 --> 00:32:36,721
Se necesita copia de seguridad...
240
00:32:40,762 --> 00:32:43,012
Zoe, necesito que te prepares.
241
00:32:43,304 --> 00:32:45,011
Sam, no habrá suficiente tiempo.
242
00:32:45,012 --> 00:32:48,761
Hay suficiente tiempo
Así que agáchate, mantente agachado, ¿vale?
243
00:32:48,762 --> 00:32:51,636
Tan pronto como se abren las contraventanas,
te lanzas hacia mí.
244
00:32:56,596 --> 00:32:57,887
Un minuto.
245
00:33:00,429 --> 00:33:01,511
Sam!
246
00:33:01,512 --> 00:33:03,346
Estoy justo aquí. Necesito que mantengas la calma.
247
00:33:19,221 --> 00:33:20,846
Sam! Sam!
248
00:33:22,887 --> 00:33:24,637
Marcar en posición. Ábrelo.
249
00:33:27,262 --> 00:33:30,303
¡Sam, la puerta se abre!
¡Esto no se abre! Sam!
250
00:33:30,304 --> 00:33:32,220
Se abrirán. Sólo mantente agachado.
251
00:33:32,221 --> 00:33:35,137
Bueno.
252
00:33:35,887 --> 00:33:37,512
¡Empujar!
Sam!
253
00:33:40,096 --> 00:33:44,054
¡Manténgase agachado!
¡Ya vienen! ¡Sam, ya vienen!
254
00:33:44,721 --> 00:33:46,262
Vamos. ¡Vamos!
255
00:33:48,137 --> 00:33:49,386
¿Dónde está la chica?
256
00:33:49,387 --> 00:33:51,220
¡Mierda!
Por aquí.
257
00:33:56,304 --> 00:33:57,636
¡Vamos!
¡Mis pies!
258
00:33:57,637 --> 00:33:59,679
Estamos casi...
Ya casi llegamos.
259
00:34:56,346 --> 00:34:58,346
Gracias a Dios que estuviste allí.
260
00:35:25,679 --> 00:35:26,721
No hay teléfono, por favor.
261
00:35:40,679 --> 00:35:42,012
¿Adónde nos llevas?
262
00:35:43,137 --> 00:35:44,387
Jefatura de policía, señora.
263
00:35:51,596 --> 00:35:52,804
¿Cuánto tiempo más?
264
00:35:53,387 --> 00:35:54,971
El inglés no es bueno. Lo siento.
265
00:36:01,679 --> 00:36:04,636
Sam.
¿Entiendes lo que están diciendo?
266
00:36:04,637 --> 00:36:06,846
Es una dirección.
No es la comisaría.
267
00:36:07,262 --> 00:36:08,971
Y están hablando de dinero.
268
00:36:53,887 --> 00:36:55,137
Sam!
269
00:37:02,762 --> 00:37:04,679
Sam!
270
00:37:22,721 --> 00:37:24,262
¡Vamos! ¡Solo vamos!
271
00:37:49,762 --> 00:37:51,762
Ey.
272
00:38:07,637 --> 00:38:10,929
Sin pasaportes. Nos asaltaron.
273
00:38:59,137 --> 00:39:00,804
No podemos quedarnos aquí.
274
00:39:02,804 --> 00:39:04,137
¡No puedo hacer esto!
275
00:39:07,596 --> 00:39:08,679
Le disparaste a un policía.
276
00:39:09,054 --> 00:39:10,636
Te convertiste en un fugitivo.
277
00:39:10,637 --> 00:39:12,929
Él... Él iba a matarte.
278
00:39:13,346 --> 00:39:15,553
Había una razón por la que no usé mi arma.
279
00:39:26,262 --> 00:39:27,512
¿Qué está diciendo?
280
00:39:32,554 --> 00:39:34,929
¿Qué está diciendo?
Zoe, ¿qué está diciendo?
281
00:39:35,512 --> 00:39:36,845
Cálmate.
282
00:39:36,846 --> 00:39:38,386
Necesitas calmarte.
283
00:39:38,387 --> 00:39:42,804
Yo... yo... yo...
284
00:39:43,596 --> 00:39:46,220
Cálmate. Cálmate. Mírame.
285
00:39:46,221 --> 00:39:48,221
¡Shh! ¡Shh!
286
00:39:48,679 --> 00:39:50,761
¡Shh! ¡Shh!
287
00:39:50,762 --> 00:39:53,845
¿Bueno? No, mírame. Mírame.
288
00:39:53,846 --> 00:39:55,511
Calma... ¡Shh!
289
00:39:55,512 --> 00:39:56,554
Mírame.
290
00:39:56,846 --> 00:39:59,553
Bien. Bien. Bueno. ¡Shh!
291
00:39:59,554 --> 00:40:01,595
Vas a...
Vas a llamar a Rima.
292
00:40:01,596 --> 00:40:02,971
Ella te sacará.
293
00:40:04,304 --> 00:40:07,137
¿Bueno? ¿Bueno?
294
00:40:07,721 --> 00:40:10,054
Bien. Bien.
295
00:40:17,262 --> 00:40:19,511
La heredera de Hassine Mining, Zoe Tanner,
296
00:40:19,512 --> 00:40:23,261
quién heredará la totalidad
de las acciones de su difunto padre,
297
00:40:23,262 --> 00:40:27,553
es buscado para ser interrogado sobre la muerte
de un policía local en Casablanca.
298
00:40:27,554 --> 00:40:31,011
Las acciones de Hassine ya están cayendo
cuando se pronosticaba que aumentarían
299
00:40:31,012 --> 00:40:33,428
en el período previo
hasta la firma del acuerdo.
300
00:40:33,429 --> 00:40:37,011
Madame Hassine se unirá a nosotros
en nuestro segmento de negocios mañana.
301
00:40:37,012 --> 00:40:38,512
Llama a Alik por teléfono.
302
00:40:41,929 --> 00:40:42,929
Eh...
303
00:40:44,762 --> 00:40:46,137
No lo logró.
304
00:40:48,762 --> 00:40:50,011
¿Quién queda?
305
00:40:50,012 --> 00:40:52,762
Tres o cuatro hombres.
No son contactables.
306
00:40:53,054 --> 00:40:54,928
Creemos que pueden haber aceptado sobornos.
307
00:40:58,012 --> 00:40:59,012
¿Hola?
308
00:41:02,762 --> 00:41:03,804
¿Quién es?
309
00:41:06,304 --> 00:41:07,387
Soy yo.
310
00:41:07,679 --> 00:41:10,471
yo
Necesito tu ayuda.
311
00:41:10,887 --> 00:41:12,929
Zoe, esto es un gran desastre.
312
00:41:14,346 --> 00:41:16,803
Estoy en verdaderos problemas.
313
00:41:16,804 --> 00:41:18,721
¿Realmente mataste a ese policía?
314
00:41:23,346 --> 00:41:25,137
Sí.
315
00:41:26,929 --> 00:41:27,971
¿Estabas drogado?
316
00:41:28,471 --> 00:41:31,303
No. No, por supuesto que no.
Fuimos atacados.
317
00:41:31,304 --> 00:41:34,470
Zoe, está en todas las noticias.
Nuestras acciones están cayendo en picado.
318
00:41:34,471 --> 00:41:36,262
¿Hablas en serio ahora mismo?
319
00:41:36,471 --> 00:41:37,636
Alguien intentó matarme,
320
00:41:37,637 --> 00:41:39,804
y estas preocupado
¿Sobre tus malditas acciones?
321
00:41:40,679 --> 00:41:42,761
Sabes,
si tu seguridad no hubiera sido tan mierda,
322
00:41:42,762 --> 00:41:44,387
Yo no estaría en este lío.
323
00:41:44,804 --> 00:41:46,886
Alik murió intentando protegerte.
324
00:41:46,887 --> 00:41:48,346
¡Ese era su trabajo!
325
00:41:50,721 --> 00:41:52,303
Zoe, ya es suficiente, por favor.
326
00:41:52,304 --> 00:41:54,221
¡Ni siquiera te importo!
327
00:41:54,721 --> 00:41:56,221
¡Nunca me quisiste!
328
00:41:57,429 --> 00:41:59,553
Sabes, es algo bueno
nunca pudiste tener hijos,
329
00:41:59,554 --> 00:42:01,845
¡Porque no te deseo a nadie!
330
00:42:09,679 --> 00:42:10,887
¿Quién más hay?
331
00:42:13,971 --> 00:42:14,971
Nadie.
332
00:42:20,346 --> 00:42:23,554
Tu póliza de seguro
dicta que envíes un equipo.
333
00:42:24,929 --> 00:42:26,762
Voy a sacar a Zoe de la póliza.
334
00:42:28,429 --> 00:42:29,886
Con efecto inmediato.
335
00:42:47,679 --> 00:42:48,762
Te vas.
336
00:42:51,096 --> 00:42:53,637
voy a salir
para conseguirnos algunos suministros.
337
00:42:53,929 --> 00:42:55,429
No volverás.
338
00:43:03,846 --> 00:43:05,721
Te sacaré del país.
339
00:43:06,387 --> 00:43:08,221
¿No me dejarás aquí?
340
00:43:08,929 --> 00:43:10,596
Dejemos una cosa clara.
341
00:43:11,179 --> 00:43:13,721
ya no trabajo para ti
o los Hassines.
342
00:43:13,971 --> 00:43:17,637
Así que de ahora en adelante,
haces lo que te digo. ¿Bueno?
343
00:43:22,429 --> 00:43:23,512
Quédate aquí.
344
00:43:27,887 --> 00:43:29,554
Y no abras a nadie.
345
00:44:33,596 --> 00:44:34,803
Buenas noches.
346
00:44:34,804 --> 00:44:38,470
Esta noche hablaremos
a Rima Hassine, directora ejecutiva de Hassine Mining,
347
00:44:38,471 --> 00:44:42,137
y Watt Li,
el director ejecutivo adjunto de Sikong Industries.
348
00:44:42,596 --> 00:44:44,678
Ambas empresas presentaron ofertas
349
00:44:44,679 --> 00:44:48,095
para comprar más de 6.000 hectáreas
de tierra en Zambia,
350
00:44:48,096 --> 00:44:51,386
se especula que tiene
las mayores reservas de fosfato del mundo.
351
00:44:51,387 --> 00:44:54,428
Una caída dramática en los precios de las acciones
en Hassine Mining
352
00:44:54,429 --> 00:44:57,970
ha llevado a la especulación Sikong
podría robarles el trato.
353
00:44:57,971 --> 00:45:00,471
La fecha límite para el cierre es mañana.
354
00:45:01,471 --> 00:45:05,053
Señora Hassine,
Han sido unas semanas difíciles para ti.
355
00:45:05,054 --> 00:45:08,053
¿Hay algo que puedas decir?
a sus accionistas
356
00:45:08,054 --> 00:45:09,346
¿Eso podría tranquilizarlos?
357
00:45:09,596 --> 00:45:12,386
Hassine Mining está haciendo todo
en su poder
358
00:45:12,387 --> 00:45:15,053
cooperar
con la investigación policial en curso.
359
00:45:15,054 --> 00:45:19,595
Yo, personalmente, no he tenido contacto
con Zoe, con... con la señorita Tanner,
360
00:45:19,596 --> 00:45:23,553
y mi mensaje para ella sería
entregarse a las autoridades
361
00:45:23,554 --> 00:45:25,596
lo más rápido posible.
362
00:45:26,054 --> 00:45:29,678
Hassine Mining está teniendo
uno de sus años más fuertes hasta el momento
363
00:45:29,679 --> 00:45:34,054
y tiene confianza en completar
el acuerdo de fosfato de Zambia mañana.
364
00:45:34,637 --> 00:45:39,095
Bueno, seguramente una organización gubernamental,
como el Izwe Estate Group,
365
00:45:39,096 --> 00:45:42,511
deben tener un código de ética
deben cumplir.
366
00:45:42,512 --> 00:45:45,970
Uh, ¿cómo pueden justificar el procedimiento?
con Hassine Mining
367
00:45:45,971 --> 00:45:47,678
¿cuando estás bajo investigación policial?
368
00:45:47,679 --> 00:45:51,554
Zoe Tanner no es una... es...
no es empleado de Hassine Mining.
369
00:45:51,804 --> 00:45:55,179
¿No acaba de heredar
una gran proporción de la empresa?
370
00:45:55,971 --> 00:45:59,761
Existen estipulaciones vigentes
eso impediría la herencia de Zoe
371
00:45:59,762 --> 00:46:02,220
durante una investigación policial
en homicidio involuntario.
372
00:46:02,221 --> 00:46:03,720
Mira, no veo ninguna razón
373
00:46:03,721 --> 00:46:06,845
por qué mi hijastra
circunstancias personales
374
00:46:06,846 --> 00:46:08,761
debería afectar un acuerdo comercial.
375
00:46:08,762 --> 00:46:13,971
¿Cuál es la política de Hassine Mining?
en cuanto a su código de ética?
376
00:46:16,804 --> 00:46:19,011
Sikong es una empresa internacional,
377
00:46:19,012 --> 00:46:22,678
que se adhiere a políticas estrictas
cuando se trata de nuestro código de ética.
378
00:46:22,679 --> 00:46:24,596
Como uno de los de más rápido crecimiento...
379
00:46:29,387 --> 00:46:31,136
Oh, señor Kabila, ¿cómo está?
380
00:46:31,137 --> 00:46:33,929
Me temo que tenemos
posponer nuestra reunión.
381
00:46:34,971 --> 00:46:36,720
No lo entiendo.
Estábamos...
382
00:46:36,721 --> 00:46:38,511
Estábamos listos para firmar esta noche.
383
00:46:38,512 --> 00:46:40,428
Oh, no puede ser una sorpresa.
384
00:46:40,429 --> 00:46:43,720
Zoe Tanner está lista para heredar
una gran proporción de su empresa.
385
00:46:43,721 --> 00:46:46,220
Se ha dado la aprobación
para los sitios de perforación.
386
00:46:46,221 --> 00:46:48,637
La buscan por asesinato.
387
00:46:49,346 --> 00:46:52,637
Nuestra junta está preocupada
acerca de aceptar su oferta.
388
00:46:54,429 --> 00:46:57,178
es tu tablero
¿Reconsiderando la oferta de Sikong?
389
00:46:57,179 --> 00:47:00,429
Necesitará aumentar su oferta
si desea permanecer en el trato.
390
00:47:14,971 --> 00:47:17,679
Señora Hassine.
He decidido continuar.
391
00:47:19,596 --> 00:47:22,054
Informe sólo a mí en este número.
392
00:47:22,221 --> 00:47:24,553
Nadie más en mi organización.
¿Lo entiendes?
393
00:47:39,887 --> 00:47:41,387
¿Está bien?
Sí.
394
00:47:47,012 --> 00:47:49,929
Entonces, con los dedos hacia abajo, simplemente sostenga la parte superior.
395
00:48:34,304 --> 00:48:38,679
Bueno. Quédate quieto.
396
00:48:40,679 --> 00:48:41,971
¿Tienes hijos?
397
00:48:44,429 --> 00:48:45,429
No.
398
00:48:46,554 --> 00:48:48,262
¡Ah!
Quédate quieto.
399
00:48:55,846 --> 00:48:57,262
He organizado una evacuación.
400
00:48:58,554 --> 00:49:01,012
Mi chico está enviando a alguien para sacarnos.
401
00:49:01,596 --> 00:49:02,678
¿Cómo?
402
00:49:02,679 --> 00:49:04,137
Nos dirigimos a Tánger...
403
00:49:04,887 --> 00:49:06,304
y tomar el ferry a España.
404
00:49:06,804 --> 00:49:09,387
¿No habrá puestos de control?
405
00:49:10,929 --> 00:49:13,846
El chico que están enviando
nos traerá nuevos pasaportes...
406
00:49:14,262 --> 00:49:15,929
y viajará con nosotros.
407
00:49:18,762 --> 00:49:20,012
Como mi marido.
408
00:49:20,887 --> 00:49:21,887
Tu padre.
409
00:49:25,512 --> 00:49:26,887
Toma, ponte esto.
410
00:49:27,887 --> 00:49:30,096
No te los quites.
Duermes con ellos, ¿vale?
411
00:49:30,387 --> 00:49:32,512
Tienes el peor gusto para los zapatos.
412
00:50:39,346 --> 00:50:40,596
Eso es suficiente.
413
00:51:04,929 --> 00:51:06,262
¿Dónde estamos?
414
00:51:07,387 --> 00:51:09,678
Creemos que están en alguna parte
en el distrito de Mellah.
415
00:51:09,679 --> 00:51:11,596
¿Cuántos hombres tienes en este trabajo?
416
00:51:12,679 --> 00:51:15,471
Señora Hassine...
Tengo esto bajo control.
417
00:51:16,262 --> 00:51:18,054
Eso espero.
418
00:51:21,221 --> 00:51:23,502
Él está aquí.
419
00:51:26,512 --> 00:51:27,512
Apágalo.
420
00:51:38,637 --> 00:51:40,512
¿Qué carajo?
421
00:51:41,179 --> 00:51:42,179
Ey.
422
00:51:47,429 --> 00:51:49,012
Ey.
423
00:51:50,137 --> 00:51:51,846
Ésta es una mala idea.
424
00:51:52,429 --> 00:51:54,221
No eres confiable en el campo.
425
00:51:56,887 --> 00:51:58,054
Hablemos afuera.
426
00:51:58,679 --> 00:51:59,679
Seguro.
427
00:52:13,387 --> 00:52:15,804
Ahí tienes. Dos pasaportes.
428
00:52:19,346 --> 00:52:20,346
¿Cómo estás?
429
00:52:21,554 --> 00:52:25,262
quiero decir,
Esto es un puto espectáculo de mierda.
430
00:52:42,512 --> 00:52:44,137
Mmm...
431
00:52:44,887 --> 00:52:46,554
No deberías haber venido aquí.
432
00:52:48,804 --> 00:52:51,512
¿Porque no soy confiable?
433
00:52:52,054 --> 00:52:53,846
¿Eso es lo que realmente piensas?
Sí.
434
00:52:56,471 --> 00:52:58,012
¿Y tú, Sam?
435
00:52:59,429 --> 00:53:01,721
Se acabó el trabajo, se acabó el contrato.
¿Qué sigues haciendo aquí?
436
00:53:03,346 --> 00:53:04,512
Ella no tiene a nadie.
437
00:53:07,137 --> 00:53:09,804
hablemos de
lo que realmente está pasando aquí.
438
00:53:10,762 --> 00:53:12,304
Sé lo de tu hijo...
439
00:53:13,679 --> 00:53:16,137
y quedarse aquí no va a solucionarlo
de alguna manera extraña.
440
00:53:17,096 --> 00:53:19,262
Vete a la mierda.
441
00:53:20,346 --> 00:53:21,429
Vete a la mierda.
442
00:54:20,721 --> 00:54:22,096
¿Tienes alguna joya puesta?
443
00:54:23,054 --> 00:54:24,054
No.
444
00:54:25,137 --> 00:54:26,346
Ponte la bufanda.
445
00:54:40,346 --> 00:54:41,596
Ey.
446
00:54:49,887 --> 00:54:52,678
Sam!
447
00:54:52,679 --> 00:54:54,053
Sam, atrápame...
¡Cállate!
448
00:54:54,054 --> 00:54:56,136
Te van a llevar.
¿Qué debo hacer?
449
00:54:56,137 --> 00:54:57,846
¡No!
Tienes que defenderte.
450
00:54:58,679 --> 00:55:01,136
Sam!
Zoe, tienes que luchar contra ellos.
451
00:55:01,137 --> 00:55:02,636
Sam.
Tienes que defenderte.
452
00:55:02,637 --> 00:55:04,761
No dejes que te suban a un coche
o un edificio.
453
00:55:04,762 --> 00:55:06,553
Esa es tu oportunidad.
Tienes que contraatacar...
454
00:55:06,554 --> 00:55:08,179
¡Que se joda el cállate!
455
00:55:15,971 --> 00:55:17,054
Familias felices.
456
00:55:17,804 --> 00:55:20,096
Sam.
Ey. Defiéndete.
457
00:55:20,304 --> 00:55:21,929
Defiéndete.
458
00:55:23,346 --> 00:55:24,346
Sam!
459
00:55:26,429 --> 00:55:28,470
¡No, no, no! Sam!
460
00:55:28,471 --> 00:55:31,178
¡Defiéndete, Zoé!
Contraataca...
461
00:55:32,762 --> 00:55:36,137
Sam! ¡Déjame ir! ¡Ayuda!
462
00:55:36,637 --> 00:55:38,012
¡Callarse la boca!
463
00:55:46,762 --> 00:55:49,386
Acuerdo de 3.000 millones de dólares de Hassine Mining
464
00:55:49,387 --> 00:55:52,761
para asegurar 6.000 hectáreas
de las reservas de fosfato en Zambia
465
00:55:52,762 --> 00:55:55,178
podría seguir adelante
al final de la semana.
466
00:55:55,179 --> 00:55:56,637
Rima Hassine.
467
00:57:06,221 --> 00:57:08,346
¡Ay!
468
00:57:52,637 --> 00:57:55,387
¡No, no, no, no, no! ¡Detener! ¡Detener!
¡No! ¡Déjame ir!
469
00:57:56,179 --> 00:57:57,886
¡No! ¡Detener!
470
00:57:59,054 --> 00:58:01,053
¡No! ¡Déjame ir!
471
00:58:01,054 --> 00:58:02,262
¡Detener! ¡Detener!
472
00:58:03,054 --> 00:58:04,596
¡Detener! ¡No!
473
00:58:06,262 --> 00:58:08,721
¡No! ¡No! ¡Déjame ir! ¡Déjame ir!
474
00:58:09,554 --> 00:58:10,554
¡No!
475
00:58:34,179 --> 00:58:36,679
¡Bajar!
476
00:59:14,554 --> 00:59:19,262
Está bien. Está bien. Está bien.
477
00:59:19,471 --> 00:59:21,637
Está bien.
478
00:59:28,012 --> 00:59:29,679
¿Bueno? ¿Bueno?
479
00:59:29,846 --> 00:59:31,971
Zoé, mírame. Está bien, ¿sí?
480
00:59:32,679 --> 00:59:34,012
Ponte el pañuelo en la cabeza.
481
00:59:38,471 --> 00:59:42,553
¿Qué hay en la bolsa?
482
00:59:42,554 --> 00:59:44,394
Dime qué hay en la bolsa.
Hay...
483
00:59:45,596 --> 00:59:47,636
dos teléfonos, y hay...
¿Sí?
484
00:59:47,637 --> 00:59:49,096
Hay dinero en efectivo y un arma.
¿Sí?
485
00:59:55,471 --> 00:59:56,596
Está bien, vamos.
486
01:00:26,387 --> 01:00:27,929
¿Cuánto comprar tu taxi?
487
01:00:33,762 --> 01:00:36,512
Dice que no está a la venta.
Así es como se gana la vida.
488
01:00:37,721 --> 01:00:39,887
Dile que puede conseguir uno mejor.
Uno nuevo.
489
01:00:48,596 --> 01:00:50,012
Sácanos de la ciudad.
490
01:01:02,804 --> 01:01:04,971
Nunca antes
¿He visto tanta incompetencia?
491
01:01:06,179 --> 01:01:08,054
Esto es una vergüenza.
492
01:01:10,471 --> 01:01:16,846
Sí, está bien, sólo mi móvil.
493
01:03:20,387 --> 01:03:21,637
Lo siento...
494
01:03:23,387 --> 01:03:24,429
sobre tu amigo.
495
01:03:34,304 --> 01:03:35,887
¿Vamos a ir al ferry?
496
01:03:37,304 --> 01:03:38,304
No.
497
01:03:38,971 --> 01:03:40,221
Sin pasaportes.
498
01:03:40,846 --> 01:03:42,096
Sin cobertura.
499
01:03:48,471 --> 01:03:50,054
Entonces, ¿qué vamos a hacer?
500
01:03:50,387 --> 01:03:51,471
No sé.
501
01:03:52,012 --> 01:03:53,679
Estoy... estoy tratando de pensar.
502
01:03:54,096 --> 01:03:57,054
¿Qué quieres decir con que no lo sabes?
¿No es este tu trabajo?
503
01:03:57,262 --> 01:03:58,262
Yo...
504
01:04:14,304 --> 01:04:15,679
¿Puedes llevarme a Rima?
505
01:04:18,471 --> 01:04:19,471
Sí.
506
01:04:35,054 --> 01:04:36,054
Señor.
507
01:04:39,596 --> 01:04:40,804
¡Disculpe, señor!
508
01:04:42,221 --> 01:04:43,387
Disculpe.
509
01:05:45,096 --> 01:05:46,471
Esa es la entrada.
510
01:05:47,721 --> 01:05:51,346
¿Crees que pasaré la seguridad?
Sí. Creo que estarás bien.
511
01:05:52,721 --> 01:05:53,762
Esa es Rima.
512
01:05:56,804 --> 01:05:58,012
Ay dios mío.
513
01:05:58,929 --> 01:06:02,512
Ese es el hombre del hotel.
Sí. Mierda.
514
01:06:03,846 --> 01:06:05,554
Ella realmente debe odiarme.
515
01:06:07,637 --> 01:06:08,929
No lo sabemos.
516
01:06:13,637 --> 01:06:16,011
Sam, vámonos.
Permanecer abajo. Permanecer abajo.
517
01:06:16,012 --> 01:06:18,011
Necesitamos seguirlo.
518
01:06:18,012 --> 01:06:20,137
Esta es nuestra oportunidad
para saber qué está pasando.
519
01:06:53,346 --> 01:06:54,679
¿Consigues lo que necesitas?
520
01:06:55,096 --> 01:06:56,096
No.
521
01:06:56,429 --> 01:06:58,136
¿Qué pasa con el efectivo?
522
01:06:58,137 --> 01:06:59,887
El cliente paga cuando el trabajo está terminado.
523
01:07:01,679 --> 01:07:04,387
No es mi problema. Me contrataste.
524
01:07:04,679 --> 01:07:05,887
No entregaste.
525
01:07:07,221 --> 01:07:09,428
Pagué mucho dinero por este trabajo.
526
01:07:09,429 --> 01:07:10,887
Yo afronté tus gastos.
527
01:07:12,012 --> 01:07:15,887
Cuando uno de mis hombres muere,
Le pago a su familia.
528
01:07:21,262 --> 01:07:24,721
Eso son $10,000.
Si quieres el resto, termina el trabajo.
529
01:07:33,429 --> 01:07:35,596
Me enteré de lo que pasó en el centro.
530
01:07:37,012 --> 01:07:38,346
Deberías haber llamado.
531
01:07:38,762 --> 01:07:41,554
No me gusta trabajar contigo.
Entonces ¿por qué estás aquí?
532
01:07:41,846 --> 01:07:43,887
La niña y su cuidador vieron mi cara.
533
01:07:44,679 --> 01:07:47,011
Si estoy identificado,
el cliente se asustará.
534
01:07:48,179 --> 01:07:49,846
No habrá más dinero.
535
01:07:50,221 --> 01:07:51,471
Como dije...
536
01:07:52,262 --> 01:07:53,845
no es mi problema.
537
01:07:53,846 --> 01:07:56,971
Lo será si estoy muerto
o en una celda de la policía.
538
01:08:03,679 --> 01:08:04,929
¿Dónde está el gordo?
539
01:08:05,262 --> 01:08:06,596
Llega tarde.
540
01:08:08,179 --> 01:08:09,971
¿Quieres que mate al guardaespaldas?
541
01:08:11,471 --> 01:08:12,471
Si puedes.
542
01:08:16,929 --> 01:08:19,846
8521... Ese es su auto.
543
01:08:27,221 --> 01:08:28,804
Este es el último dinero en efectivo.
544
01:08:31,846 --> 01:08:33,886
Si no vuelvo en 20
minutos, conduces.
545
01:08:33,887 --> 01:08:36,929
¿Qué quieres decir con si no has vuelto?
No hay tiempo para esto.
546
01:08:37,221 --> 01:08:38,221
Por favor...
547
01:11:46,554 --> 01:11:47,637
¡Muévete!
548
01:12:05,471 --> 01:12:06,512
Es policía.
549
01:12:07,012 --> 01:12:08,762
Sí. Sí.
550
01:12:09,096 --> 01:12:10,096
Lo era.
551
01:12:12,221 --> 01:12:14,346
¿Qué es eso?
552
01:12:16,137 --> 01:12:18,637
Es el nombre de usuario y la contraseña de Rima.
553
01:12:24,096 --> 01:12:25,679
Si Rima está detrás de esto...
554
01:12:27,262 --> 01:12:29,012
No estarás seguro en ningún lado.
555
01:12:31,054 --> 01:12:32,554
Entonces esto nunca terminará.
556
01:12:33,429 --> 01:12:36,637
Tenemos que saber si Rima es la responsable.
557
01:12:37,971 --> 01:12:39,179
¿Y si lo es?
558
01:12:39,971 --> 01:12:41,012
Obtenemos pruebas...
559
01:12:42,346 --> 01:12:43,804
amenazamos con exponerla...
560
01:12:46,012 --> 01:12:47,179
y negociamos.
561
01:12:51,137 --> 01:12:52,137
¡Mierda!
562
01:12:52,762 --> 01:12:54,554
Puedo acceder a su teléfono.
563
01:12:55,262 --> 01:12:56,262
¿Cómo?
564
01:12:56,762 --> 01:12:59,012
Está vinculado a la sala de control.
en la Kasbah.
565
01:12:59,304 --> 01:13:01,387
Bueno.
566
01:13:01,887 --> 01:13:03,471
Esta contraseña me permite entrar.
567
01:13:04,179 --> 01:13:06,471
Eso es bueno. Eso es bueno.
568
01:13:09,846 --> 01:13:11,678
Sr. Kabila acaba de confirmar
569
01:13:11,679 --> 01:13:14,011
el grupo inmobiliario Izwe
siguen siendo comprensivos.
570
01:13:14,012 --> 01:13:15,846
Me dirijo a sus oficinas ahora.
571
01:13:16,762 --> 01:13:20,303
Presentar la oferta más alta
y podremos eliminar a Sikong
572
01:13:20,304 --> 01:13:21,636
y cerrar el trato hoy.
573
01:13:21,637 --> 01:13:25,095
Estoy seguro de que Sikong no tiene la
bolsillos para igualar nuestra oferta más alta.
574
01:13:25,096 --> 01:13:27,512
De acuerdo. Buena suerte.
575
01:13:57,262 --> 01:13:58,512
¿Qué estás haciendo aquí?
576
01:14:05,971 --> 01:14:08,262
Esto es ridículo.
577
01:14:09,637 --> 01:14:12,429
Creo que sería lo mejor para ti.
Interés dejar ir este.
578
01:14:15,971 --> 01:14:17,346
Tienes que abandonar este trato.
579
01:14:20,387 --> 01:14:24,221
esta empresa es todo lo que me queda
de mi marido.
580
01:14:26,596 --> 01:14:30,179
Y si piensas
Voy a dejar que lo destruyas,
581
01:14:30,596 --> 01:14:32,637
Estás profundamente equivocado.
582
01:14:34,096 --> 01:14:37,178
Estás cometiendo un gran error.
583
01:14:37,179 --> 01:14:38,679
No. Somos la empresa más grande.
584
01:14:39,762 --> 01:14:42,054
No puedes igualar nuestro trato. Se acabó.
585
01:14:46,971 --> 01:14:48,596
Buena suerte para encontrar a tu hija.
586
01:14:50,012 --> 01:14:52,804
Seria una pena
si le pasara algo malo.
587
01:14:56,179 --> 01:14:58,096
Sikong le desea lo mejor, por supuesto.
588
01:15:23,554 --> 01:15:24,929
Parece desierto.
589
01:15:25,346 --> 01:15:26,721
Sí. Hagamos esto.
590
01:16:21,512 --> 01:16:22,596
¿Zoé?
591
01:16:23,179 --> 01:16:25,221
¿Zoé?
592
01:16:29,012 --> 01:16:30,012
¿Aquí?
593
01:16:31,971 --> 01:16:32,971
Ey.
594
01:16:40,887 --> 01:16:42,096
Me mentiste.
595
01:16:43,554 --> 01:16:44,554
¿Qué?
596
01:16:45,346 --> 01:16:47,137
Dijiste que no tenías un hijo.
597
01:16:48,179 --> 01:16:49,512
Tienes un hijo.
598
01:16:53,012 --> 01:16:55,053
mi vida personal es
No es asunto tuyo.
599
01:16:55,054 --> 01:16:56,971
¿Por qué haces eso?
¿Hacer lo?
600
01:16:57,596 --> 01:16:59,471
Dejas fuera a la gente.
601
01:17:04,762 --> 01:17:06,846
Nunca he podido confiar en nadie.
602
01:17:09,554 --> 01:17:12,054
Pensé que eras diferente.
¿Me estás tomando el pelo?
603
01:17:13,179 --> 01:17:15,304
Lo perdí todo por ti.
604
01:17:16,137 --> 01:17:19,137
Maté a un maldito policía.
Esa fue tu elección, Sam.
605
01:17:26,554 --> 01:17:28,512
Quedé embarazada cuando tenía 16 años.
606
01:17:30,721 --> 01:17:32,928
No tuve elección.
No pude cuidar de ella.
607
01:17:32,929 --> 01:17:34,387
Tuve que despedirla.
608
01:17:35,429 --> 01:17:36,971
Yo también era sólo un niño.
609
01:17:37,387 --> 01:17:39,554
Bueno, yo era sólo un niño
cuando mi mamá me dejó.
610
01:17:39,804 --> 01:17:41,679
Sí, lo sé. Está en tu expediente.
611
01:17:42,096 --> 01:17:44,179
ella se suicidó
cuando tenías ocho años.
612
01:17:49,012 --> 01:17:50,846
Se supone que los amigos
confiar unos en otros.
613
01:17:51,221 --> 01:17:52,471
No soy tu amigo.
614
01:17:54,679 --> 01:17:55,679
Bien.
615
01:17:57,012 --> 01:17:58,054
Es bueno saberlo.
616
01:18:37,554 --> 01:18:38,721
Maldita sea.
617
01:18:38,971 --> 01:18:40,637
¿Hay algo que pueda hacer?
618
01:18:41,221 --> 01:18:42,221
No.
619
01:19:08,387 --> 01:19:09,971
Me preocupo por ti, Zoe.
620
01:19:19,429 --> 01:19:20,846
¿Te arrepientes de haberla dejado?
621
01:19:25,262 --> 01:19:26,262
Ella, eh...
622
01:19:28,221 --> 01:19:30,971
Ella me encontró.
Ella... ella me llama a veces.
623
01:19:31,971 --> 01:19:33,387
Pero nunca respondes.
624
01:19:34,679 --> 01:19:38,471
Mmm. Yo soy...
Estoy esperando el... el momento adecuado.
625
01:19:56,012 --> 01:19:57,304
Es mi cumpleaños.
626
01:19:57,804 --> 01:19:58,804
¿Estás dentro?
627
01:20:00,179 --> 01:20:01,179
Sí.
¿Sí?
628
01:20:01,429 --> 01:20:02,471
Bueno.
629
01:20:08,387 --> 01:20:11,803
Hemos decidido
pasar por alto la investigación en curso.
630
01:20:11,804 --> 01:20:14,803
La junta está de acuerdo conmigo.
que tu mismo
631
01:20:14,804 --> 01:20:19,554
y el registro público anterior de Hassine Mining
es ejemplar.
632
01:20:20,137 --> 01:20:24,804
Entendemos que Zoe Tanner
Será tratado, eh, en consecuencia.
633
01:20:26,054 --> 01:20:29,220
pude persuadir
todas las partes firmen hoy,
634
01:20:29,221 --> 01:20:31,221
si su oferta es significativamente...
635
01:20:32,929 --> 01:20:35,289
Tengo los papeles conmigo hoy...
636
01:20:41,512 --> 01:20:46,596
¿Señora Hassine?
Señora Hassine, ¿cuál es su oferta?
637
01:20:48,012 --> 01:20:50,471
Lo siento mucho.
Yo... no puedo continuar con esto.
638
01:20:50,596 --> 01:20:51,762
Disculpe.
639
01:20:56,429 --> 01:20:58,887
Oh, joder.
640
01:20:59,679 --> 01:21:01,179
Saben dónde estamos.
641
01:21:01,637 --> 01:21:03,678
Ella debe habernos visto en las cámaras.
642
01:21:08,471 --> 01:21:11,137
¿Qué estás haciendo?
Encerrarnos. Estaremos a salvo aquí.
643
01:21:11,846 --> 01:21:13,596
Mierda.
644
01:21:22,887 --> 01:21:24,595
Este es el detective Zuberi.
645
01:21:24,596 --> 01:21:28,471
Llamando a la unidad 367 a la residencia Kasbah.
familia Hassine.
646
01:21:32,179 --> 01:21:33,346
Deshazte de ella.
647
01:21:41,429 --> 01:21:42,762
Se acerca un coche.
648
01:21:43,846 --> 01:21:45,554
¿No puedes volver a encender las cámaras?
649
01:21:45,721 --> 01:21:46,928
Eh...
650
01:21:46,929 --> 01:21:47,929
Sí.
651
01:22:02,596 --> 01:22:03,637
¿Dónde está Rima?
652
01:22:06,179 --> 01:22:09,054
La gente como ella no lo hace.
su propio trabajo de mierda, Zoe.
653
01:22:10,637 --> 01:22:11,637
Por supuesto que no.
654
01:22:21,804 --> 01:22:22,804
Mirar.
655
01:22:23,346 --> 01:22:25,804
¿Y quién carajos son estos tipos?
656
01:22:30,762 --> 01:22:33,136
¿Hay una cámara en este pasillo?
657
01:22:33,137 --> 01:22:34,554
Sí, pero no todos funcionan.
658
01:22:35,179 --> 01:22:37,386
¿Puedes volver a ponértelo?
Sí, lo estoy intentando.
659
01:22:37,387 --> 01:22:39,471
Bueno. Tómalo con calma. Puedes hacerlo. ¿Bueno?
660
01:22:39,762 --> 01:22:41,179
Bueno.
Bueno.
661
01:22:42,679 --> 01:22:44,079
Lo tengo.
662
01:22:44,637 --> 01:22:45,637
Él está ahí.
663
01:22:47,012 --> 01:22:48,679
¿Dónde está el otro chico?
664
01:23:02,846 --> 01:23:05,345
Estás muy fuera de tu jurisdicción.
665
01:23:05,346 --> 01:23:07,429
estoy bajo ordenes
para buscar esta propiedad.
666
01:23:07,846 --> 01:23:08,846
¿De quién?
667
01:23:12,179 --> 01:23:14,429
no estoy permitido
para permitir que nadie entre en esta propiedad.
668
01:23:15,054 --> 01:23:16,761
Si tiene una orden judicial,
necesito verlo,
669
01:23:16,762 --> 01:23:19,054
o habla con tu comandante
en Casablanca.
670
01:23:36,596 --> 01:23:37,721
Copia eso.
671
01:23:48,012 --> 01:23:51,304
Fóllame. Ella está aquí.
672
01:24:14,846 --> 01:24:17,428
Zoe... ¿estás ahí?
673
01:24:21,054 --> 01:24:23,429
Zoé.
674
01:24:23,929 --> 01:24:25,721
Zoe, tengo que hablar contigo.
675
01:24:27,471 --> 01:24:30,137
Alguien me está chantajeando.
Abre la puerta.
676
01:24:32,554 --> 01:24:34,179
Me dejaste aquí para morir.
677
01:24:34,929 --> 01:24:36,721
¡No, no!
678
01:24:37,012 --> 01:24:39,595
¿Es eso?
¿Por qué lo llamaste aquí? Perra.
679
01:24:39,596 --> 01:24:42,262
Señora Hassine, no se alarme.
680
01:24:43,554 --> 01:24:44,679
¿Quién eres?
681
01:24:45,721 --> 01:24:46,929
¿Qué carajo?
682
01:24:51,012 --> 01:24:53,179
estas trabajando para
Sikong, ¿no?
683
01:24:56,012 --> 01:24:57,179
¿Qué está sucediendo?
684
01:25:05,554 --> 01:25:07,387
No te muevas.
685
01:25:18,012 --> 01:25:19,596
¿Qué carajo está pasando?
686
01:25:19,971 --> 01:25:21,596
Ésta no es su gente, ¿verdad?
687
01:25:21,887 --> 01:25:24,761
Obviamente no.
Ella estaba diciendo la verdad.
688
01:25:24,762 --> 01:25:27,096
Esto es mi culpa.
No, no es tu culpa, Zoe.
689
01:25:30,804 --> 01:25:32,929
¡Zoé! ¡Zoé!
690
01:25:40,637 --> 01:25:41,637
Mierda.
691
01:26:00,929 --> 01:26:02,679
Vamos, dispara. Disparar.
692
01:26:12,054 --> 01:26:14,720
¿Puedes pararte?
Rima, tienes que levantarte.
693
01:26:14,721 --> 01:26:16,429
Necesitamos conseguir algo de ayuda. Vamos.
694
01:26:17,137 --> 01:26:18,346
¿Qué hizo ella?
695
01:26:22,596 --> 01:26:24,762
¿Qué hiciste? ¿Qué fue?
696
01:26:29,846 --> 01:26:31,762
¿Qué hizo ella?
697
01:26:34,471 --> 01:26:35,471
Oh, no.
698
01:26:35,971 --> 01:26:37,762
No, no, no, no, no, no, no...
699
01:26:38,804 --> 01:26:40,929
Está bien. Bueno. Bueno. Bueno.
700
01:26:41,596 --> 01:26:44,012
El arma. ¡Dame el arma!
701
01:26:48,429 --> 01:26:51,054
Mierda. Bueno. Bueno. Cálmate.
702
01:26:55,054 --> 01:26:56,595
Oh, por el amor de Dios.
703
01:27:04,887 --> 01:27:07,096
Es su cumpleaños, está en el expediente.
Es...
704
01:27:09,179 --> 01:27:10,429
Es su cumpleaños.
705
01:27:15,554 --> 01:27:17,554
¡No!
706
01:27:18,387 --> 01:27:20,054
¡No! ¡Ir! Rima, ve...
707
01:27:21,387 --> 01:27:23,012
¡Por favor! ¡Por favor!
708
01:27:40,387 --> 01:27:42,178
¿Sam, estás bien?
709
01:27:42,179 --> 01:27:43,762
Sí, estoy bien.
710
01:27:47,971 --> 01:27:49,304
Necesitamos salir.
711
01:27:50,304 --> 01:27:53,596
¡Rima! rima,
¡Necesitamos salir! ¡Vamos!
712
01:28:12,512 --> 01:28:14,387
HOMBRE GRITANDO EN ÁRABE
713
01:28:19,096 --> 01:28:21,887
Es Zuberi. Lo contraté.
Puedes confiar en él.
714
01:28:33,637 --> 01:28:34,637
Sam.
715
01:28:53,512 --> 01:28:55,179
HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS
716
01:28:57,846 --> 01:28:58,971
Llámala.
717
01:28:59,179 --> 01:29:00,221
Tu hija.
718
01:29:01,887 --> 01:29:03,429
¿Bueno? Prométemelo.
719
01:29:06,304 --> 01:29:07,387
Prometo.
720
01:29:13,096 --> 01:29:14,096
Tienes que irte.
721
01:29:16,054 --> 01:29:17,054
Sí.
722
01:29:58,637 --> 01:30:04,221
♪ Mis nervios fallan
Y es muy difícil sonreír ♪
723
01:30:06,179 --> 01:30:09,553
♪ ¿Has oído hablar de
la sensación que tienes ♪
724
01:30:09,554 --> 01:30:13,179
♪ Cuando te miras a los ojos ♪
725
01:30:16,637 --> 01:30:21,346
♪ Intenta imaginar tu rostro en la oscuridad ♪
726
01:30:24,596 --> 01:30:31,012
♪ Y hubo tantas veces
Que intenté hablar contigo sobre eso ♪
727
01:30:34,137 --> 01:30:39,554
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
728
01:30:43,096 --> 01:30:48,679
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
729
01:30:52,054 --> 01:30:57,179
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
730
01:31:00,637 --> 01:31:06,429
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
731
01:31:09,221 --> 01:31:12,053
♪ Me quedé atrapado en el medio ♪
732
01:31:12,054 --> 01:31:15,137
♪ De algo que tengo miedo ♪
733
01:31:18,096 --> 01:31:20,887
♪ Voy a unir mi corazón ♪
734
01:31:21,012 --> 01:31:24,012
♪ Intenta descubrir cómo amar ♪
735
01:31:27,887 --> 01:31:33,721
♪ Sentí el dolor
Ahora estoy esperando una oportunidad para cambiar ♪
736
01:31:36,096 --> 01:31:38,261
♪ Hay cosas que la gente siente ♪
737
01:31:38,262 --> 01:31:41,929
♪ Que nunca debieron haberlo hecho
Para volver a sentir ♪
738
01:31:45,387 --> 01:31:50,804
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
739
01:31:54,221 --> 01:31:59,471
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
740
01:32:03,137 --> 01:32:08,304
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
741
01:32:11,929 --> 01:32:17,054
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
742
01:32:21,262 --> 01:32:28,054
♪ Tú, eres como yo ♪
743
01:32:29,554 --> 01:32:33,512
♪ Pero no mi vida ♪
744
01:32:33,846 --> 01:32:37,387
♪ No es lo que veo ♪
745
01:32:38,846 --> 01:32:42,387
♪ Enterró mi corazón ♪
746
01:32:42,887 --> 01:32:46,221
♪ Cuando dijiste adiós ♪
747
01:32:47,387 --> 01:32:51,221
♪ Vamos a terminar, niña ♪
748
01:32:51,679 --> 01:32:55,054
♪ Con tus manos en las mías ♪
749
01:32:56,471 --> 01:33:01,887
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
750
01:33:05,304 --> 01:33:10,804
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
751
01:33:14,096 --> 01:33:19,387
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
752
01:33:23,179 --> 01:33:28,346
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
753
01:33:32,054 --> 01:33:37,304
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
754
01:33:40,887 --> 01:33:45,929
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
755
01:33:49,804 --> 01:33:54,971
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪
756
01:33:58,637 --> 01:34:04,304
♪ Eres lo mejor
Eres algo hermoso, lo eres ♪